Question Übersetzer/Tester gesucht

  • Michi
  • Michi's Avatar
  • OFFLINE
  • Administrator
    Administrator
  • Beiträge: 1808
  • Danke erhalten: 1215

Michi created the topic: Übersetzer/Tester gesucht

Hallo liebe Gemeinde,

wir nutzen die ruhige Zeit und arbeiten fleißig an einer neuen App. Erstmalig werden wir diese auch für iOS bzw. iPhones anbieten können.

Ebenfalls wird neu sein, dass es die App in verschiedenen Sprachen geben wird bzw. geben kann. Denn genau hier kommt ihr ins Spiel!

Wer Muttersprachler oder zumindest Profi in einer anderen Sprache als Deutsch ist und Lust, Interesse und demnächst ein wenig Zeit über hat, der ist herzlich eingeladen, uns bei der Erstellung der Übersetzungen behilflich zu sein.

Vermutlich wird es eine Liste von 150 bis 200 Wörtern, Phrasen und Sätze sein, die es zu übersetzen gilt.

In welchen Sprachen wir die App anbieten können, hängt also ganz entscheidend vom Erfolg dieses Aufrufs ab.
Englisch als Sprache ist bereits gesetzt und wird parallel zur App Entwicklung auch schon erstellt, jedoch wäre auch hier ein Review von Vorteil.

Jeder der Mitmacht wird nicht nur die App kostenlos erhalten, sondern auch Zugriff auf Vorab- bzw. Testversionen erhalten.

Alles was man zum Helfen benötigt, ist ein beliebiger Texteditor.

Viele Grüße
Michi

#1
Attachments:

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Loudini
  • Loudini's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Boarder
    Platinum Boarder
  • Beiträge: 354
  • Danke erhalten: 171
  • ...wenn es die Zeit zulässt unterwegs!

Loudini replied the topic: Übersetzer/Tester gesucht

Hallo, wie auch schon beim letzten Mal, stelle ich mich wieder gern zur Verfügung.

Gruß
LOUDINI


_________
...selbstverständlich klebt bei uns auch der Aufkleber im Womo!
#2
The following user(s) said Thank You: Michi

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • beatlejus
  • beatlejus's Avatar
  • OFFLINE
  • Expert Boarder
    Expert Boarder
  • Beiträge: 110
  • Danke erhalten: 38

beatlejus replied the topic: Übersetzer/Tester gesucht

Hallo,

da wäre ich auch dabei.

Gruß
beatlejus

#3
The following user(s) said Thank You: Michi

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Michi
  • Michi's Avatar
  • OFFLINE
  • Administrator
    Administrator
  • Beiträge: 1808
  • Danke erhalten: 1215

Michi replied the topic: Übersetzer/Tester gesucht

Cool, danke euch beiden schon mal :) :) :)

Würdet ihr beim Testen helfen, oder auch beim Übersetzen in eine andere Sprache?

Wer auch übersetzen kann, bitte kurz die Sprache noch dazuschreiben.

LG Michi

#4

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • beatlejus
  • beatlejus's Avatar
  • OFFLINE
  • Expert Boarder
    Expert Boarder
  • Beiträge: 110
  • Danke erhalten: 38

beatlejus replied the topic: Übersetzer/Tester gesucht

Englisch Review kein Problem und ich denke, ich sollte Französisch und Niederländisch hinbekommen, evtl. Spanisch, da bin ich aber nicht ganz so fit.
Beim Testen würde ich auch helfen und einen Texteditor hab ich auch :-)

#5
The following user(s) said Thank You: Michi

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Michi
  • Michi's Avatar
  • OFFLINE
  • Administrator
    Administrator
  • Beiträge: 1808
  • Danke erhalten: 1215

Michi replied the topic: Übersetzer/Tester gesucht

beatlejus wrote: Englisch Review kein Problem und ich denke, ich sollte Französisch und Niederländisch hinbekommen, evtl. Spanisch, da bin ich aber nicht ganz so fit.


Wow, Respekt! Das hört sich schon mal gut an.
Ich schätze mindestens zwei Wochen wird's noch dauern bis die Texte stabil genug sind, um loslegen zu können.

Übrigens, es ist geplant die erste Version der App spätestens im Januar in den App Stores zu veröffentlichen. Schaun wir mal, ob's klappt :-)

#6

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Michi
  • Michi's Avatar
  • OFFLINE
  • Administrator
    Administrator
  • Beiträge: 1808
  • Danke erhalten: 1215

Michi replied the topic: Übersetzer/Tester gesucht

Hallo Ihr beiden und alle die noch mittesten möchten,

ich habe die folgende Gruppe erstellt, der man einfach beitreten kann:
stellplatzfuehrer.de/community/alle-grup...pen/38-neue-app-2021

Dort findet ihr eine apk Installationsdatei mit dem aktuellen Entwicklungsstand und eine kurze Beschreibung der Kartensuche.

Wer auf einem iPhone bzw. iOS Gerät testen möchte, müsste mir eine PN oder Email zukommen lassen, damit wir das Vorgehen kurz abklären können. Bei Apple ist der Test leider nur über den App Store bzw. TestFlight möglich.

Was noch fehlt ist die Favoritenfunktion, diese soll bei der ersten Version die veröffentlicht wird enthalten sein.

Viel Spaß beim testen und probieren.

Viele Grüße
Michi

#7

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Csiga
  • Csiga's Avatar
  • OFFLINE
  • Expert Boarder
    Expert Boarder
  • Beiträge: 81
  • Danke erhalten: 15
  • Mit Aufkleber unterwegs

Csiga replied the topic: Übersetzer/Tester gesucht

Gerne würde ich auf ungarisch übersetzen helfen. (Muttersprache)

Gruß
Krisztina


Home, sweet Motorhome!
#8
The following user(s) said Thank You: Michi

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Michi
  • Michi's Avatar
  • OFFLINE
  • Administrator
    Administrator
  • Beiträge: 1808
  • Danke erhalten: 1215

Michi replied the topic: Übersetzer/Tester gesucht

Csiga wrote: Gerne würde ich auf ungarisch übersetzen helfen. (Muttersprache)


Super, Danke! :)
Einen Moment brauche ich noch, bevor es Sinn macht loszulegen. Ich melde mich.

LG Michi

#9

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Csiga
  • Csiga's Avatar
  • OFFLINE
  • Expert Boarder
    Expert Boarder
  • Beiträge: 81
  • Danke erhalten: 15
  • Mit Aufkleber unterwegs

Csiga replied the topic: Übersetzer/Tester gesucht

Alles klar!


Home, sweet Motorhome!
#10

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Moderators: Holly 1957Bueb
We use cookies
Our website needs cookies to function. They only serve functionality. We do not use advertising or tracking cookies and do not use Google Analytics or a comparable solution. However, we use services such as YouTube, Google Maps, Tripadvisor and others. The service providers generally set their own cookies for this. These are not within our sphere of influence. You can now decide for yourself whether you want to allow all cookies or not. Please note that if the cookies are rejected, our website will not function correctly.